1 00:00:10,640 --> 00:00:16,600 Traduit par SOTAR 2 00:00:17,060 --> 00:00:21,700 - Ne m'envoyez jamais, s'il vous plaît de Koji Shiraishi - Coupe théâtrale 3 00:00:21,860 --> 00:00:26,100 Moi, le réalisateur de films d'horreur Koji Shiraishi, 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,200 Recevez diverses vidéos horrifiantes 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,200 Avec une demande de les voir. 6 00:00:35,000 --> 00:00:39,160 Certaines personnes les envoient à une société de production. 7 00:00:40,220 --> 00:00:43,300 Certains les envoient via les réseaux sociaux. 8 00:00:44,680 --> 00:00:48,520 Et certains le transmettent même lors d’événements. 9 00:00:50,620 --> 00:00:52,880 Donc entre mes mains. 10 00:00:53,780 --> 00:00:56,980 Il s’est avéré être une énorme collection de vidéos effrayantes. 11 00:00:58,420 --> 00:00:58,900 Eh bien... 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,960 Avez-vous été dans des bâtiments abandonnés ? 13 00:01:04,120 --> 00:01:10,980 Tout d'abord, je vais vous montrer une vidéo d'un couple qui s'est rendu dans une maison abandonnée dont on dit qu'elle est hantée. 14 00:01:12,140 --> 00:01:14,020 Veuillez regarder. 15 00:01:19,300 --> 00:01:20,620 Ne touchez pas à ça. 16 00:01:20,620 --> 00:01:24,960 - Auteur de la vidéo, Keisuke - 17 00:01:20,620 --> 00:01:22,380 C'est déjà en tournage. 18 00:01:22,380 --> 00:01:23,860 Filme-moi. 19 00:01:23,860 --> 00:01:24,960 Et montrez-vous. 20 00:01:24,960 --> 00:01:28,520 - Auteur de la vidéo, Yuki - 21 00:01:26,100 --> 00:01:27,340 Tout va bien ? 22 00:01:27,340 --> 00:01:28,040 D'ACCORD. 23 00:01:28,040 --> 00:01:28,640 Bon. 24 00:01:28,640 --> 00:01:31,160 Alors que nous nous dirigeons vers la maison abandonnée 25 00:01:31,160 --> 00:01:44,220 - Keisuke, qui travaille comme caméraman et monteur vidéo, se rend avec sa petite amie Yuki dans une maison abandonnée hantée pour tester de nouveaux équipements -. 26 00:01:31,160 --> 00:01:34,060 Nous allons tester la nouvelle caméra. 27 00:01:34,060 --> 00:01:35,480 Allons-y. 28 00:01:36,140 --> 00:01:36,940 Allons-y. 29 00:01:37,920 --> 00:01:38,900 Il fait froid. 30 00:01:39,320 --> 00:01:40,680 Prudent! 31 00:01:40,680 --> 00:01:43,660 Je te l'ai dit. 32 00:01:43,660 --> 00:01:44,160 Tu vas bien? 33 00:01:44,160 --> 00:01:44,660 Je vais bien. 34 00:01:44,660 --> 00:01:45,560 D'accord, d'accord, d'accord. 35 00:01:47,260 --> 00:01:48,460 Je commence à être un peu nerveux. 36 00:01:49,980 --> 00:01:51,300 Nous y sommes. 37 00:01:52,640 --> 00:01:54,620 C'est ici. Attends, je vais le filmer. 38 00:01:55,940 --> 00:01:57,680 Euh, tu sais tout de suite qu'il y a des fantômes dans cet endroit. 39 00:01:57,680 --> 00:02:00,240 Cela me donne la chair de poule. 40 00:02:01,280 --> 00:02:02,340 Il y a une telle atmosphère. 41 00:02:02,740 --> 00:02:03,520 Allons-nous? 42 00:02:04,380 --> 00:02:09,660 Je pense qu'il serait plus intéressant de filmer votre fille tremblante de peur. 43 00:02:12,320 --> 00:02:13,760 De cette façon, je suppose. 44 00:02:16,080 --> 00:02:18,120 Tu es trop loin ! 45 00:02:18,120 --> 00:02:19,500 Je ne peux pas voir vos émotions. 46 00:02:20,520 --> 00:02:21,140 Qu'est-ce qui ne va pas? 47 00:02:22,660 --> 00:02:23,800 D'accord, d'accord, d'accord. 48 00:02:23,800 --> 00:02:24,200 Bien. 49 00:02:24,840 --> 00:02:30,220 Parce que maintenant nous allons aller vers cet abandon hanté, 50 00:02:30,460 --> 00:02:32,760 Yuki, ça te dérangerait de partager tes émotions ? 51 00:02:34,440 --> 00:02:36,380 Un sentiment inquiétant. 52 00:02:37,780 --> 00:02:40,380 Ce n'est pas bon. 53 00:02:44,940 --> 00:02:46,520 C'est un peu inconfortable. 54 00:02:47,460 --> 00:02:54,440 Faible réponse. Essayez de dire : "Ooh, nous allons y aller maintenant !". 55 00:02:55,080 --> 00:02:56,640 Sinon, ce n'est pas intéressant. 56 00:02:58,420 --> 00:02:59,280 Essayer à nouveau. 57 00:03:01,860 --> 00:03:03,280 Très effrayant ! 58 00:03:03,860 --> 00:03:04,600 Une fois de plus! 59 00:03:04,860 --> 00:03:05,860 Une fois de plus! 60 00:03:06,300 --> 00:03:07,240 Encore! 61 00:03:14,040 --> 00:03:15,080 C'est une blague ! 62 00:03:15,460 --> 00:03:17,520 Blague! Je plaisante ! 63 00:03:18,320 --> 00:03:19,540 Je suis désolé. 64 00:03:20,040 --> 00:03:22,000 Pardonner? Je pardonne, je pardonne. 65 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 Je suis désolé, je suis désolé. 66 00:03:23,040 --> 00:03:25,040 je vais rentrer à l'intérieur 67 00:03:25,040 --> 00:03:27,040 Et je te filmerai en entrant. 68 00:03:31,040 --> 00:03:32,040 C'est effrayant. 69 00:03:33,040 --> 00:03:34,400 Allez, par ici. 70 00:03:34,740 --> 00:03:37,040 Venez à moi. 71 00:03:38,680 --> 00:03:39,400 Super. 72 00:03:42,040 --> 00:03:43,480 Génial! 73 00:03:44,660 --> 00:03:45,820 Comment aimez-vous cet endroit ? 74 00:03:50,040 --> 00:03:50,700 C'est effrayant. 75 00:03:50,800 --> 00:03:52,160 C'est un peu effrayant ici, ouais. 76 00:03:53,040 --> 00:03:55,040 On dit de cet endroit que 77 00:03:55,040 --> 00:03:57,040 C'est devenu un lieu de rassemblement pour les Yankees. 78 00:03:57,520 --> 00:04:01,040 Les Yankees à vélo sont venus ici 79 00:04:01,040 --> 00:04:05,040 Et j'ai vu une silhouette humaine noire. 80 00:04:03,240 --> 00:04:10,020 - Ici, trois Yankees à vélo ont vu une silhouette humaine noire - 81 00:04:05,740 --> 00:04:06,520 L'homme noir. 82 00:04:07,040 --> 00:04:10,040 Puis les Yankees sont revenus, mais ne sont pas rentrés dans le virage 83 00:04:10,040 --> 00:04:15,040 Et il y a eu un accident. 84 00:04:15,040 --> 00:04:24,080 - Tous les trois ont eu un accident de voiture. Deux sont morts, un est devenu fou- 85 00:04:16,020 --> 00:04:17,280 Deux morts. 86 00:04:18,820 --> 00:04:21,040 Un a survécu, 87 00:04:21,040 --> 00:04:23,040 Mais il est devenu fou. 88 00:04:24,300 --> 00:04:25,040 Eh bien... 89 00:04:25,040 --> 00:04:26,940 Question pour vous. 90 00:04:27,480 --> 00:04:29,640 Un gars fou 91 00:04:30,460 --> 00:04:33,040 J'ai répété la même phrase à l'hôpital. 92 00:04:31,100 --> 00:04:37,220 - Il y a des rumeurs selon lesquelles il répétait la même phrase à l'hôpital - 93 00:04:34,540 --> 00:04:35,860 Lequel ? 94 00:04:44,660 --> 00:04:45,540 Je ne sais pas. 95 00:04:46,820 --> 00:04:48,520 Répondez à n'importe quoi. 96 00:04:48,600 --> 00:04:50,920 Je ne demande pas de réponse sérieuse. 97 00:04:57,040 --> 00:04:58,500 Tu réfléchis ? 98 00:04:58,540 --> 00:04:59,000 Oui. 99 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Dites n'importe quoi. 100 00:05:02,040 --> 00:05:02,960 Je ne sais pas. 101 00:05:05,040 --> 00:05:06,620 Qu'est-ce que tu ne sais pas ? 102 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 Je te le dis, réponds à n'importe quoi. 103 00:05:08,580 --> 00:05:10,040 Plus vite, plus vite. 104 00:05:10,040 --> 00:05:10,820 Désolé. 105 00:05:12,880 --> 00:05:15,040 De quoi es-tu désolé ? 106 00:05:15,040 --> 00:05:16,040 Je suis désolé. 107 00:05:16,380 --> 00:05:18,280 Je suis désolé, je ne sais pas. 108 00:05:19,040 --> 00:05:21,040 D'accord, le temps est écoulé. 109 00:05:21,300 --> 00:05:25,660 Quoi qu'il en soit, ce Yankee fou 110 00:05:26,040 --> 00:05:27,240 Sans cesse répété... 111 00:05:29,620 --> 00:05:30,660 C'est 112 00:05:33,040 --> 00:05:35,040 Tiens ! 113 00:05:43,040 --> 00:05:44,420 Hé! 114 00:05:45,040 --> 00:05:46,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 115 00:05:46,560 --> 00:05:47,860 Vous réagissez de manière excessive ! 116 00:05:48,720 --> 00:05:50,520 Hé, allez ! 117 00:05:52,560 --> 00:05:53,360 Arrêtez ça ! 118 00:05:53,500 --> 00:05:58,340 Que fais-tu? C'est comme si j'étais une sorte de méchant. 119 00:05:59,040 --> 00:06:01,640 - Oh, allez ! Arrêtez-le. - Je suis désolé. 120 00:06:02,120 --> 00:06:04,720 Pourquoi tu t'excuses ? C'est moi qui devrais m'excuser. 121 00:06:06,660 --> 00:06:07,560 Je suis désolé. 122 00:06:07,560 --> 00:06:09,700 Ne vous excusez pas. Tu es si mignon. 123 00:06:10,700 --> 00:06:12,800 Tu es si mignon quand tu pleures. 124 00:06:14,240 --> 00:06:17,540 Chérie, tu as versé tellement de larmes. 125 00:06:18,100 --> 00:06:20,860 Les larmes sécheront et le sel restera. 126 00:06:21,340 --> 00:06:23,700 Des traces resteront. 127 00:06:24,260 --> 00:06:26,740 Tu ne veux pas ? Alors ne pleurons pas. 128 00:06:29,140 --> 00:06:31,060 Ça va ? On continue ? 129 00:06:32,020 --> 00:06:34,160 Devons-nous continuer ? Voyons ce qu'il y a d'autre ici. 130 00:06:34,160 --> 00:06:34,800 Allons-y. 131 00:06:37,360 --> 00:06:39,080 Et voici le tourniquet. 132 00:06:39,740 --> 00:06:43,920 Alors laissez le personnel fantôme vérifier votre billet. 133 00:06:46,040 --> 00:06:47,000 Veux-tu? 134 00:06:48,900 --> 00:06:50,740 Euh, excusez-moi. 135 00:06:50,740 --> 00:06:51,860 Billet, s'il vous plaît. 136 00:06:54,600 --> 00:06:56,400 Ah ? Ce? 137 00:06:57,480 --> 00:07:01,740 C'est parce que Keisuke m'a intimidé et j'ai pleuré. 138 00:07:04,480 --> 00:07:06,480 Le maudiriez-vous ? 139 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 Je n'ai rien fait ! 140 00:07:09,480 --> 00:07:11,700 Pourquoi maudire ? C'est effrayant ! 141 00:07:13,080 --> 00:07:15,900 Très effrayant ! Bien joué ! 142 00:07:15,940 --> 00:07:16,760 Êtes-vous heureux? 143 00:07:24,220 --> 00:07:25,920 C'est tellement cool ! 144 00:07:29,480 --> 00:07:31,220 Génial! 145 00:07:31,940 --> 00:07:33,480 Effrayant! 146 00:07:39,060 --> 00:07:40,120 - Quoi? - Par ici, par ici. 147 00:07:41,460 --> 00:07:44,480 Venez ici. 148 00:07:45,560 --> 00:07:46,260 S'il te plaît. 149 00:07:47,060 --> 00:07:49,480 - Keisuke, toi aussi. - Non, je filme dehors. 150 00:07:49,820 --> 00:07:52,240 Ne vous inquiétez pas, il est bien en place. 151 00:07:54,020 --> 00:07:55,480 N'ayez pas peur. 152 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Cela fait beaucoup d'empreintes de mains ! 153 00:08:01,480 --> 00:08:02,100 J'ai peur. 154 00:08:02,240 --> 00:08:04,120 Vous ne serez pas seul avec ces empreintes de mains. 155 00:08:05,900 --> 00:08:07,460 Ici, ici, regarde. 156 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 Ces empreintes de mains sont les plus suspectes. 157 00:08:11,480 --> 00:08:14,480 Ceux-là ! 158 00:08:14,480 --> 00:08:16,480 Examinez-les attentivement. 159 00:08:19,720 --> 00:08:21,480 Inspectez-les minutieusement. 160 00:08:22,900 --> 00:08:23,480 Bien? 161 00:08:24,020 --> 00:08:27,920 Assurez-vous d’examiner toutes les empreintes de mains. 162 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Vous l'avez compris ? 163 00:08:48,480 --> 00:08:53,800 - À ce moment-là, la caméra de Yuki a cessé de fonctionner - 164 00:08:55,300 --> 00:08:56,480 Keisuke ? 165 00:09:16,480 --> 00:09:17,040 Euh ? 166 00:09:26,200 --> 00:09:27,200 Yuki ! 167 00:09:33,480 --> 00:09:34,580 Yuki ! 168 00:09:51,480 --> 00:09:52,360 Yuki ! 169 00:10:06,480 --> 00:10:07,260 Yuki ? 170 00:10:15,940 --> 00:10:17,740 Yuki ? 171 00:10:19,480 --> 00:10:21,480 Yuki, tu... 172 00:10:27,060 --> 00:10:28,480 Où étais-tu ?! 173 00:10:30,680 --> 00:10:37,100 - Le Yuki disparu a été retrouvé - 174 00:10:31,800 --> 00:10:33,300 Très bien, partons. 175 00:10:34,080 --> 00:10:35,580 Allons-y, allons-y. 176 00:10:36,480 --> 00:10:37,480 Quel est le problème? 177 00:10:37,480 --> 00:10:39,480 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 178 00:10:39,480 --> 00:10:40,900 Où étais-tu? 179 00:10:41,320 --> 00:10:41,900 Quel est le problème? 180 00:10:43,260 --> 00:10:44,860 Il y avait un homme sombre. 181 00:10:43,600 --> 00:10:50,500 - Il y avait un homme noir - 182 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 Quoi ? 183 00:10:46,980 --> 00:10:47,740 Quoi? 184 00:10:48,220 --> 00:10:50,480 - Il y avait un homme sombre. - Un homme noir ? 185 00:10:51,480 --> 00:10:52,960 Ce n'était pas le cas ! 186 00:10:53,480 --> 00:10:55,100 Où étais-tu? 187 00:10:55,480 --> 00:10:57,480 J'y suis allé tout le temps. 188 00:10:57,480 --> 00:10:58,480 - J'y suis resté tout le temps - 189 00:10:58,620 --> 00:10:59,860 Vous ne l'étiez pas ! 190 00:11:00,480 --> 00:11:02,000 J'ai tout filmé. 191 00:11:02,880 --> 00:11:03,920 Tu étais parti. 192 00:11:03,940 --> 00:11:04,680 Tu étais parti ! 193 00:11:06,200 --> 00:11:07,220 J'y suis allé tout le temps. 194 00:11:08,480 --> 00:11:11,520 Ça m'énerve, arrête. 195 00:11:12,480 --> 00:11:15,480 J'aurais aimé que tu ne sois pas parti. 196 00:11:16,440 --> 00:11:17,880 Pourquoi es-tu parti ? 197 00:11:18,480 --> 00:11:20,480 Pourquoi as-tu fait une si mauvaise chose ? 198 00:11:20,480 --> 00:11:23,480 Non, non, c'est une autre conversation. 199 00:11:23,600 --> 00:11:28,860 C'est toi qui as parlé de me maudire. 200 00:11:29,480 --> 00:11:31,820 C'est toujours ma faute. 201 00:11:32,480 --> 00:11:36,480 En parlant de blâme, pourquoi continuez-vous à me faire passer pour la mauvaise personne ? 202 00:11:39,640 --> 00:11:40,880 Tu es ennuyeux. 203 00:11:43,480 --> 00:11:44,480 Quel est le problème? 204 00:11:46,120 --> 00:11:47,480 Qu'est-ce que c'est ça?! 205 00:11:49,860 --> 00:11:51,040 Quoi?! 206 00:11:51,100 --> 00:11:52,320 Qu'y a-t-il là-dedans ? 207 00:11:52,480 --> 00:11:54,480 J'en ai marre. J'en ai complètement marre. 208 00:11:54,480 --> 00:11:55,760 C'est juste ennuyeux. 209 00:11:56,480 --> 00:11:59,480 Veux-tu arrêter de pleurer ? 210 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 Juste derrière toi ! 211 00:12:01,480 --> 00:12:02,700 Il n'y avait rien. 212 00:12:04,480 --> 00:12:08,480 Peux-tu déjà arrêter de pleurer ? 213 00:12:10,480 --> 00:12:13,480 Je me suis excusé, arrête de pleurer... 214 00:12:13,480 --> 00:12:15,060 Mon micro... 215 00:12:21,480 --> 00:12:22,480 Qu'est-ce que c'est ? 216 00:12:27,480 --> 00:12:28,480 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 217 00:12:29,480 --> 00:12:31,080 Il n'y a personne ici. 218 00:12:33,480 --> 00:12:38,480 Je filme, je filme. Allez, sors, sors. J'en ai marre. 219 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Allez! Allez! Sortir! 220 00:12:41,480 --> 00:12:42,480 Il y avait quelqu'un là-bas ! 221 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 Si c'était le cas, je le filmerai ! 222 00:12:44,480 --> 00:12:47,480 Je vais le mettre sur YouTube et recevoir une tonne de battage médiatique ! 223 00:12:47,680 --> 00:12:48,440 J'ai peur! 224 00:12:48,480 --> 00:12:50,480 J'en ai vraiment marre de toi. 225 00:12:51,780 --> 00:12:54,480 Ça suffit, j'en ai marre des maisons hantées. 226 00:12:54,480 --> 00:12:55,880 Je veux dire, vraiment. 227 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 Assez. 228 00:12:58,920 --> 00:13:00,080 Assez déjà. 229 00:13:01,480 --> 00:13:03,480 Sortir! Sortez, j'ai dit ! 230 00:13:03,480 --> 00:13:04,480 Arrêtez-le. 231 00:13:07,900 --> 00:13:08,660 Quoi... 232 00:13:11,240 --> 00:13:12,480 Attendez ! 233 00:13:12,480 --> 00:13:21,860 - "Un quelque chose de noir" surgit des profondeurs de la colonne - 234 00:13:13,120 --> 00:13:15,020 Nous sommes poursuivis ! 235 00:13:19,040 --> 00:13:20,100 Il fait sombre... 236 00:13:20,480 --> 00:13:21,480 Eh bien... 237 00:13:24,020 --> 00:13:25,480 Que s'est-il passé ? 238 00:13:27,480 --> 00:13:27,960 Yuki ? 239 00:13:31,060 --> 00:13:32,160 Qu'est-ce qui ne va pas?! 240 00:13:32,480 --> 00:13:34,060 C'est ta faute. 241 00:13:34,560 --> 00:13:36,000 Tout est de ta faute. 242 00:13:37,200 --> 00:13:39,480 J'en ai marre de toi, c'est de ta faute ! 243 00:13:40,340 --> 00:13:42,500 Attendez! 244 00:13:42,940 --> 00:13:43,820 Que fais-tu?! 245 00:13:44,700 --> 00:13:45,360 Hé! 246 00:13:52,660 --> 00:13:53,500 Hé! 247 00:13:53,740 --> 00:13:54,940 Parlons. 248 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 - Un "quelque chose de noir" est sorti des profondeurs du bâtiment - 249 00:14:14,700 --> 00:14:15,600 Yuki ! 250 00:14:18,480 --> 00:14:19,860 J'en ai marre ! 251 00:14:25,200 --> 00:14:26,760 Yuki, ça suffit ! 252 00:14:37,480 --> 00:14:38,820 Merde! J'en ai marre ! 253 00:14:39,480 --> 00:14:41,480 C'est tellement ennuyeux ! 254 00:14:41,480 --> 00:14:42,260 J'en ai marre. 255 00:14:45,820 --> 00:14:48,060 Merde! 256 00:14:48,860 --> 00:14:49,580 Hé! 257 00:14:52,640 --> 00:14:53,480 C'est assez. 258 00:15:02,380 --> 00:15:03,480 Yuki ! 259 00:15:07,480 --> 00:15:08,620 Yuki ! 260 00:15:13,480 --> 00:15:14,180 Ça suffit ! 261 00:15:18,480 --> 00:15:20,060 Juste un son ! 262 00:15:20,820 --> 00:15:22,640 C'est juste un son ! 263 00:15:29,480 --> 00:15:31,480 Revenons-en ! 264 00:15:34,760 --> 00:15:37,480 Ça suffit ! J'ai eu tort! 265 00:15:37,900 --> 00:15:39,140 Revenons-en ! 266 00:15:39,480 --> 00:15:40,900 Réconcilions-nous ! 267 00:15:45,480 --> 00:15:46,800 Arrêtez ça ! 268 00:15:48,160 --> 00:15:50,060 Assez déjà, je suis sérieux ! 269 00:15:56,540 --> 00:15:57,820 Que fais-tu?! 270 00:15:58,680 --> 00:16:03,960 - Yuki apparut dans un coin de la pièce, tenant un bras tendu, puis disparut-. 271 00:16:01,820 --> 00:16:03,000 Yuki ! 272 00:16:14,160 --> 00:16:15,520 Yuki ! 273 00:16:17,980 --> 00:16:19,480 Sortez déjà ! 274 00:16:20,840 --> 00:16:22,080 S'il te plaît! 275 00:16:25,480 --> 00:16:26,320 Yuki ! 276 00:16:28,900 --> 00:16:29,480 Yuki ! 277 00:16:32,180 --> 00:16:34,100 Yuki ! 278 00:16:32,200 --> 00:16:34,300 - Yuki est assise par terre - 279 00:16:37,020 --> 00:16:39,100 Yuki ! 280 00:16:42,480 --> 00:16:44,480 Où diable étais-tu ?! 281 00:16:47,480 --> 00:16:48,920 Qu'est-ce que c'est ça?! 282 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 Bande vidéo? 283 00:16:51,480 --> 00:16:52,480 Pourquoi en avez-vous besoin ? 284 00:16:52,480 --> 00:16:54,480 C'est de la foutaise. 285 00:16:56,480 --> 00:17:00,480 J'étais mauvais, désolé ! Revenons-en ! Allez! 286 00:16:58,560 --> 00:17:03,520 - Un sac contenant une cassette vidéo - 287 00:17:01,320 --> 00:17:03,480 J'avais tort, je suis désolé ! 288 00:17:03,480 --> 00:17:04,220 Devons-nous revenir? 289 00:17:04,220 --> 00:17:10,240 - Yuki n'a pas lâché le sac de ses mains - 290 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 D'accord, d'accord. 291 00:17:06,400 --> 00:17:07,480 Dépêche-toi. 292 00:17:10,240 --> 00:17:11,180 Se lever. 293 00:17:15,480 --> 00:17:16,480 Allons-y, allons-y. 294 00:17:16,480 --> 00:17:18,180 J'en ai assez. 295 00:17:33,700 --> 00:17:36,580 Cette immense ombre... 296 00:17:38,500 --> 00:17:41,240 Qu'est-ce que c'était ? 297 00:17:43,240 --> 00:17:45,220 Mais ce qui m'intéresse plus que tout, c'est 298 00:17:46,240 --> 00:17:48,760 C'est quelque chose dont Yuki n'a pas prononcé un mot. 299 00:17:49,240 --> 00:17:52,480 Cette cassette vidéo est dans le sac. 300 00:17:54,480 --> 00:17:57,480 Ils ont ensuite utilisé une cassette vidéo. 301 00:17:58,020 --> 00:17:59,280 Et je l'ai regardé ensemble. 302 00:18:00,880 --> 00:18:03,720 Ensuite, vous verrez comment ils ont regardé la cassette. 303 00:18:05,480 --> 00:18:07,020 Regardez de vos propres yeux 304 00:18:08,480 --> 00:18:11,540 Que s'est-il passé à ce moment-là. 305 00:18:17,860 --> 00:18:19,380 Que fais-tu? 306 00:18:19,480 --> 00:18:20,480 Ici. 307 00:18:20,720 --> 00:18:25,480 Nous allons regarder la cassette, 308 00:18:25,480 --> 00:18:29,480 Celui que Yuki a récupéré dans la maison abandonnée. 309 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 Et nous allons le faire chez elle. 310 00:18:31,480 --> 00:18:33,480 J'ai ramené ce truc de chez moi. 311 00:18:33,480 --> 00:18:34,280 Très lourd. 312 00:18:34,340 --> 00:18:36,480 Je suis content de le regarder avec vous. 313 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Je ne veux absolument pas le regarder chez moi. 314 00:18:39,480 --> 00:18:41,480 Je suis sûr que c'est maudit. 315 00:18:41,480 --> 00:18:43,480 Je ne veux pas ramener ça à la maison. 316 00:18:43,480 --> 00:18:46,480 C'est bon. Je suis sûr que rien ne se passera même si je le garde. 317 00:18:46,840 --> 00:18:48,780 Pourquoi l’as-tu récupéré en premier lieu ? 318 00:18:49,480 --> 00:18:51,480 Je ne m'en souviens pas. 319 00:18:52,360 --> 00:18:54,480 Si vous ne vous en souvenez pas, 320 00:18:52,480 --> 00:18:57,640 - Yuki ne se souvient pas avoir récupéré la cassette - 321 00:18:54,480 --> 00:18:58,900 Alors pourquoi le ramener à la maison ? 322 00:18:59,480 --> 00:19:08,500 La vidéo que j'ai tournée plus tôt dans le bâtiment abandonné, j'avais l'intention de l'envoyer au réalisateur Koji Shiraishi. Vous le connaissez ? 323 00:19:09,480 --> 00:19:10,140 Je ne sais pas. 324 00:19:10,200 --> 00:19:12,240 Insérer la bande. 325 00:19:13,480 --> 00:19:17,480 Je le dirige. La bande est collante. 326 00:19:27,480 --> 00:19:28,940 J'entends le bruit de sa course. 327 00:19:29,160 --> 00:19:29,600 Ouais. 328 00:19:30,320 --> 00:19:31,480 Cela rappelle des souvenirs. 329 00:19:44,440 --> 00:19:46,440 - Ils ont regardé la vidéo avec horreur totale - 330 00:19:46,440 --> 00:19:50,020 Ce qu'il fait... 331 00:20:03,140 --> 00:20:04,340 Eh bien... 332 00:20:05,800 --> 00:20:08,520 Vidéo très étrange... 333 00:20:09,440 --> 00:20:10,480 Oui... 334 00:20:13,480 --> 00:20:15,480 Ce ne sont pas des acteurs ? 335 00:20:16,240 --> 00:20:17,480 D'où vient la cassette ? 336 00:20:17,860 --> 00:20:21,260 Pourquoi la cassette était-elle à un tel endroit ? 337 00:20:28,180 --> 00:20:33,200 Eh bien, je suppose que tu as été maudit. 338 00:20:34,480 --> 00:20:35,480 Arrêtez ça ! 339 00:20:37,080 --> 00:20:38,480 Je ne suis pas maudit. 340 00:20:40,860 --> 00:20:44,480 Nous y sommes allés, tout d'un coup tu as disparu. 341 00:20:44,520 --> 00:20:47,480 Puis réapparu avec cette cassette. 342 00:20:47,580 --> 00:20:50,000 J'ai essayé de te l'enlever. 343 00:20:50,180 --> 00:20:52,660 Vous êtes resté silencieux tout le temps et vous êtes rentré à la maison avec la cassette. 344 00:20:53,280 --> 00:20:56,320 Et vous ne savez pas où vous l'avez trouvé. 345 00:20:57,680 --> 00:20:59,380 Assez inquiétant. 346 00:21:00,180 --> 00:21:02,960 C'est pourquoi je pense que tu es maudit. 347 00:21:04,380 --> 00:21:05,180 Quel est le problème? 348 00:21:05,780 --> 00:21:06,400 Est-ce que ça va ? 349 00:21:08,980 --> 00:21:10,540 Tu te sens mal ? 350 00:21:15,480 --> 00:21:15,920 Qu'est-ce que c'est? 351 00:21:16,480 --> 00:21:17,480 Vous ne vous sentez pas bien ? 352 00:21:18,300 --> 00:21:19,240 Vous sentez-vous malade ? 353 00:21:19,540 --> 00:21:20,980 Nauséeux? Nauséeux? 354 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Tenez-le. 355 00:21:22,900 --> 00:21:24,480 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 356 00:21:24,480 --> 00:21:25,480 Êtes-vous d'accord? 357 00:21:27,000 --> 00:21:29,480 Pouvez-vous respirer ? Qu'est-ce qui ne va pas? 358 00:21:29,860 --> 00:21:30,580 Calme-toi. 359 00:21:34,480 --> 00:21:36,480 Respirez profondément. 360 00:21:40,480 --> 00:21:41,680 Vous êtes-vous calmé ? 361 00:21:44,480 --> 00:21:45,340 Êtes-vous d'accord? 362 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 Puis-je t'offrir un verre ? 363 00:21:52,540 --> 00:21:53,520 Sale. 364 00:21:54,840 --> 00:21:56,560 Vous êtes couvert de crasse. 365 00:21:57,480 --> 00:21:58,780 Dégoûtant. 366 00:22:00,480 --> 00:22:03,480 Vous ne pouvez pas vivre sans tabasser les gens ? 367 00:22:04,020 --> 00:22:06,480 Vous avez toujours envie de tabasser quelqu'un. 368 00:22:09,820 --> 00:22:11,480 Tu es encore devenu bizarre, Yuki. 369 00:22:11,480 --> 00:22:13,480 C'est toi qui est bizarre. 370 00:22:13,480 --> 00:22:14,480 Tu devrais le savoir. 371 00:22:15,480 --> 00:22:17,480 Pourtant, tu veux tuer. 372 00:22:17,920 --> 00:22:19,480 Et tu veux la tuer. 373 00:22:19,480 --> 00:22:22,480 Je pense que tu as tué tout le monde avant moi. 374 00:22:23,480 --> 00:22:26,480 Vous aimez quand les gens ont peur et abandonnent. 375 00:22:27,480 --> 00:22:28,980 Vous le cachez désespérément. 376 00:22:31,300 --> 00:22:33,000 Combien en as-tu battu comme ça ? 377 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 Ne sois pas stupide. 378 00:22:38,480 --> 00:22:40,480 N'est-ce pas étrange ? 379 00:22:42,480 --> 00:22:44,480 Je n'ai battu personne. 380 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 381 00:22:47,480 --> 00:22:49,480 Vous aimez frapper debout ? 382 00:22:50,800 --> 00:22:51,480 C'est assez. 383 00:22:51,480 --> 00:22:53,480 Tu continues à battre 384 00:22:54,040 --> 00:22:56,480 Pendant que la personne sanglote de terreur et supplie d’arrêter ? 385 00:22:59,360 --> 00:23:03,480 Et tu aimes le faire avec des filles qui pleurent. 386 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 Je ne fais pas ça ! 387 00:23:07,480 --> 00:23:09,480 Combien de fois 388 00:23:09,480 --> 00:23:13,060 Vous frappez et donnez des coups de pied aux femmes ? 389 00:23:14,040 --> 00:23:15,000 Arrêtez ça ! 390 00:23:16,200 --> 00:23:18,480 Vous avez battu beaucoup de gens. 391 00:23:20,480 --> 00:23:21,680 Je me suis cassé un bras. 392 00:23:22,780 --> 00:23:23,600 Je n'ai pas fait ça. 393 00:23:23,600 --> 00:23:24,720 Incroyable. 394 00:23:26,480 --> 00:23:28,480 Vous l'avez laissée nue dans les montagnes et vous avez rompu avec elle ? 395 00:23:28,480 --> 00:23:31,480 Arrêtez de dire des choses aussi étranges. 396 00:23:32,480 --> 00:23:34,480 Tu as vraiment des problèmes de tête. 397 00:23:34,480 --> 00:23:38,480 Je vais bien, tu dis des bêtises. 398 00:23:38,480 --> 00:23:39,600 Dégoûtant. 399 00:23:40,480 --> 00:23:42,480 Totalement dégoûtant. 400 00:23:42,900 --> 00:23:44,480 Menteur! 401 00:23:50,000 --> 00:23:50,640 C'est assez. 402 00:23:52,480 --> 00:23:55,480 Je veux que tu arrêtes. C'est stressant. 403 00:23:59,480 --> 00:24:00,560 Que fais-tu? 404 00:24:02,480 --> 00:24:02,980 Ah ? 405 00:24:05,480 --> 00:24:06,480 Allez-vous l'arrêter ? 406 00:24:07,360 --> 00:24:12,980 - Yuki leva une main et le son commença à interférer - 407 00:24:08,480 --> 00:24:12,480 Très bien, arrête, j'en ai assez. 408 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 409 00:24:18,940 --> 00:24:22,860 Tu es possédé ou quoi ? 410 00:24:25,160 --> 00:24:28,140 Yuki, c'est toi ? 411 00:24:31,480 --> 00:24:32,280 Yuki ? 412 00:24:36,560 --> 00:24:37,320 Effrayé? 413 00:24:39,720 --> 00:24:40,560 Non. 414 00:24:40,480 --> 00:24:45,680 - La chaise bouge toute seule - 415 00:24:41,720 --> 00:24:43,240 Qu'est-ce que c'est ? 416 00:24:45,480 --> 00:24:48,100 Je t'ai dit d'arrêter ! 417 00:24:56,480 --> 00:24:58,160 Assez! 418 00:25:00,480 --> 00:25:01,480 Hé, ne le fais pas. 419 00:25:02,180 --> 00:25:03,120 Je suis désolé! 420 00:25:04,000 --> 00:25:05,700 Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé! 421 00:25:05,780 --> 00:25:07,480 Je suis désolé! Arrêt! 422 00:25:07,480 --> 00:25:10,840 Je comprends, c'est une blague ! Ça suffit ! 423 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 Hé, ça suffit ! 424 00:25:12,480 --> 00:25:15,480 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 425 00:25:15,480 --> 00:25:17,480 Sérieusement, arrête ça ! 426 00:25:17,480 --> 00:25:19,480 Que quelqu'un aide ! Je suis désolé! 427 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 Je suis désolé! 428 00:25:21,480 --> 00:25:24,280 Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé. 429 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 Je plaisantais ! Je plaisantais ! 430 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Peut-être que j'ai exagéré la blague, désolé ! 431 00:25:28,480 --> 00:25:30,480 Je suis désolé! Assez! 432 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Menteur. 433 00:25:39,140 --> 00:25:40,220 Que fais-tu?! 434 00:25:42,260 --> 00:25:45,120 Je vous le dis, c'est dangereux ! 435 00:25:46,420 --> 00:25:50,480 Lâchez-le ! C'est dangereux ! 436 00:25:52,100 --> 00:25:59,120 - Yuki est allée à l'hôpital. Ses blessures ne mettent pas sa vie en danger. - 437 00:26:02,960 --> 00:26:10,480 Je tiens la même cassette vidéo que Keisuke et Yuki regardaient. 438 00:26:12,020 --> 00:26:18,480 Il est temps de vous montrer le contenu de cette cassette. 439 00:26:18,940 --> 00:26:25,240 Cependant, l’enregistrement est ancien et contient donc beaucoup de bruit et d’artefacts. 440 00:26:25,300 --> 00:26:26,820 Tenez compte de cela. 441 00:26:27,480 --> 00:26:32,820 Passons à l'observation. 442 00:27:05,480 --> 00:27:07,480 C'est beau. 443 00:27:19,220 --> 00:27:22,080 J'y suis presque. 444 00:27:28,340 --> 00:27:32,640 La rumeur veut que des fantômes aient été vus ici, 445 00:27:33,560 --> 00:27:35,680 Mais je ne crois pas à ce genre de choses. 446 00:27:36,920 --> 00:27:47,400 Je veux juste capturer la beauté des bâtiments abandonnés. 447 00:27:48,800 --> 00:27:52,460 Je fais des vidéos comme celle-ci. 448 00:27:53,060 --> 00:27:58,580 Il semble y avoir un certain nombre d'abandons similaires dans la région. 449 00:28:03,840 --> 00:28:05,100 Artefacts de l'humanité. 450 00:28:06,060 --> 00:28:10,240 Fusionner avec la nature. 451 00:28:15,640 --> 00:28:16,980 C'est beau. 452 00:28:24,720 --> 00:28:26,380 Allons par là. 453 00:28:48,060 --> 00:28:49,060 Bonjour. 454 00:28:49,160 --> 00:28:50,420 Ah bonjour ! 455 00:28:54,060 --> 00:28:55,400 Êtes-vous seul ici? 456 00:28:55,520 --> 00:28:56,300 Oui. 457 00:29:02,060 --> 00:29:03,060 Vous filmez ? 458 00:29:03,060 --> 00:29:04,060 Oui. 459 00:29:04,060 --> 00:29:04,860 Une maison abandonnée ? 460 00:29:05,060 --> 00:29:05,480 Oui. 461 00:29:07,060 --> 00:29:07,900 Vous aimez les ruines ? 462 00:29:08,260 --> 00:29:09,140 Oui. 463 00:29:09,240 --> 00:29:10,060 Génial! 464 00:29:10,300 --> 00:29:12,420 C'est rare de rencontrer des gens comme ça. 465 00:29:12,580 --> 00:29:13,060 Est-ce ainsi? 466 00:29:13,420 --> 00:29:15,800 Mais je pense que c'est génial. 467 00:29:17,080 --> 00:29:18,200 Oh, allez. 468 00:29:21,280 --> 00:29:23,680 Tu es superbe dans le cadre. 469 00:29:25,340 --> 00:29:27,240 Non, vraiment, c'est une superbe photo. 470 00:29:27,700 --> 00:29:29,240 Très cool ! 471 00:29:31,380 --> 00:29:32,440 Tu veux que je t'aide ? 472 00:29:32,800 --> 00:29:33,620 Non, je l'ai eu. 473 00:29:33,620 --> 00:29:34,460 Puis-je le voir ? 474 00:29:34,600 --> 00:29:39,660 J'étudie le matériel vidéo et la vidéo. C'est pas un VX10 ? 475 00:29:40,920 --> 00:29:41,680 C'est exact. 476 00:29:41,680 --> 00:29:43,880 Je suis bon dans ce domaine parce que j'étudie. 477 00:29:44,280 --> 00:29:46,080 Je peux tirer avec ça. 478 00:29:46,080 --> 00:29:49,300 Vous aurez probablement plus de facilité avec un assistant. 479 00:29:49,300 --> 00:29:51,260 C'est difficile de tout faire soi-même. 480 00:29:51,260 --> 00:29:53,340 Il faut ajuster le cadre, 481 00:29:53,340 --> 00:29:54,520 Beaucoup de problèmes. 482 00:29:55,200 --> 00:29:56,500 C'est bon, c'est bon. 483 00:29:56,500 --> 00:29:58,140 C'est un très bon appareil photo. 484 00:29:59,580 --> 00:30:00,860 Revenez à la pose. 485 00:30:00,860 --> 00:30:02,540 Comme avant. 486 00:30:03,700 --> 00:30:05,360 Oh, génial. 487 00:30:05,360 --> 00:30:07,120 C'est très sympa ! 488 00:30:07,120 --> 00:30:11,620 C'est super! Tout comme vous l'avez fait avant. 489 00:30:11,620 --> 00:30:13,000 Très bien. 490 00:30:13,000 --> 00:30:15,160 Laissez-moi aussi filmer les jambes. 491 00:30:15,160 --> 00:30:17,800 Cool. Super, super. 492 00:30:17,800 --> 00:30:19,080 Je suis désolé, c'est parti. 493 00:30:19,080 --> 00:30:20,420 Génial! 494 00:30:20,420 --> 00:30:22,520 Tu es incroyablement mignon ! 495 00:30:22,520 --> 00:30:24,620 Très mignon! 496 00:30:24,620 --> 00:30:26,560 Trop proche ! 497 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 Je suis timide. 498 00:30:27,560 --> 00:30:30,840 La qualité est excellente. Enlève ton chapeau aussi. 499 00:30:30,840 --> 00:30:32,940 C'est tellement mieux ! 500 00:30:33,340 --> 00:30:36,100 C'est vraiment plus mignon comme ça ! 501 00:30:36,100 --> 00:30:36,940 Prenez la pose ! 502 00:30:37,420 --> 00:30:38,940 C'est super! 503 00:30:38,940 --> 00:30:40,180 Très cool. 504 00:30:41,300 --> 00:30:43,200 Laissez-moi vérifier. 505 00:30:43,940 --> 00:30:44,940 Quel est le problème? 506 00:30:44,940 --> 00:30:46,760 C'est bon. 507 00:30:47,060 --> 00:30:48,340 Je comprends tout de cet équipement. 508 00:30:48,860 --> 00:30:49,480 C'est bon. 509 00:30:49,480 --> 00:30:50,980 Le timecode est là, la caméra enregistre. 510 00:30:50,980 --> 00:30:52,600 Puis-je le voir ? 511 00:30:52,600 --> 00:30:53,840 Vous avez des doutes ? 512 00:30:54,320 --> 00:30:56,300 Allez, c'est bon. 513 00:30:56,300 --> 00:30:57,840 Fais-moi confiance. 514 00:30:57,840 --> 00:30:59,360 - Non... - Allez. 515 00:30:59,360 --> 00:31:00,820 Je suis doué pour filmer. 516 00:31:01,260 --> 00:31:03,020 Changeons d'emplacement. 517 00:31:04,140 --> 00:31:05,940 Je connais bien la région. 518 00:31:06,420 --> 00:31:07,520 Vous aimez l'abandon ? 519 00:31:07,520 --> 00:31:07,840 Oui. 520 00:31:07,840 --> 00:31:09,300 Je t'emmènerai dans une grande maison abandonnée. 521 00:31:09,300 --> 00:31:10,140 Oh vraiment? 522 00:31:10,140 --> 00:31:11,220 Un endroit secret. 523 00:31:11,980 --> 00:31:13,300 Viens, viens, viens. 524 00:31:13,900 --> 00:31:14,940 Je vous garantis que vous allez l'adorer. 525 00:31:14,940 --> 00:31:16,040 L'ambiance y est géniale. 526 00:31:18,020 --> 00:31:19,020 Est-ce ainsi? 527 00:31:19,020 --> 00:31:20,920 C'est parfait pour filmer des vidéos. 528 00:31:21,320 --> 00:31:21,980 Viens, viens, viens. 529 00:31:21,980 --> 00:31:22,820 Est-ce proche ? 530 00:31:22,820 --> 00:31:23,520 Ferme, ferme. 531 00:31:24,440 --> 00:31:26,240 Allons-nous? On y va ? Allons-nous? 532 00:31:26,240 --> 00:31:27,440 Vous savez ce que vous faites. 533 00:31:27,440 --> 00:31:28,500 Oui, je connais assez bien l'endroit. 534 00:31:28,500 --> 00:31:30,680 Je ne pense pas que beaucoup de gens connaissent cet endroit. 535 00:31:32,180 --> 00:31:33,220 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 536 00:31:34,840 --> 00:31:36,340 Cet endroit est incroyable, n'est-ce pas ? 537 00:31:36,340 --> 00:31:37,480 C'est vraiment magnifique ! 538 00:31:37,480 --> 00:31:38,260 Ah ? 539 00:31:38,260 --> 00:31:39,440 Allez, allons-y. 540 00:31:39,440 --> 00:31:40,220 Allons-y. 541 00:31:40,220 --> 00:31:40,600 Oui. 542 00:31:41,300 --> 00:31:42,400 Parfait. 543 00:31:42,400 --> 00:31:44,720 La tension monte ! 544 00:31:44,720 --> 00:31:46,180 Vous connaissez de si bons endroits ! 545 00:31:49,740 --> 00:31:51,240 C'est un super endroit. 546 00:31:56,160 --> 00:31:57,740 C'est bon, c'est bon. 547 00:31:58,040 --> 00:31:58,940 C'est bien. 548 00:31:59,660 --> 00:32:00,820 Jetez un œil autour de vous. 549 00:32:01,260 --> 00:32:02,580 C'est tellement génial ! 550 00:32:03,820 --> 00:32:04,840 Je te l'ai dit! 551 00:32:09,500 --> 00:32:12,480 L'atmosphère ici est incroyable ! 552 00:32:13,200 --> 00:32:14,320 Il y a un bain ! 553 00:32:14,400 --> 00:32:15,080 Un bain ? 554 00:32:15,420 --> 00:32:16,680 Cool! 555 00:32:16,840 --> 00:32:17,640 Cool! 556 00:32:17,900 --> 00:32:19,840 Quelle ambiance... 557 00:32:20,200 --> 00:32:21,980 Je ne connaissais pas cet endroit. 558 00:32:22,640 --> 00:32:23,620 Êtes-vous heureux? 559 00:32:23,840 --> 00:32:25,540 Oui, merci beaucoup ! 560 00:32:25,600 --> 00:32:26,540 Regardez là-bas ! 561 00:32:26,620 --> 00:32:27,840 Ouah! Génial! 562 00:32:27,840 --> 00:32:28,840 Je te l'avais dit ! 563 00:32:29,100 --> 00:32:30,580 Voulez-vous faire une vidéo? 564 00:32:30,840 --> 00:32:32,840 Laisse-moi tirer. 565 00:32:32,840 --> 00:32:34,460 Laissez-moi prendre une vidéo de votre voyage. 566 00:32:34,840 --> 00:32:36,840 J'ai filmé pendant tout le trajet. 567 00:32:37,840 --> 00:32:39,840 Laissez-moi faire. 568 00:32:40,220 --> 00:32:42,840 Un cliché très sympa ! 569 00:32:43,380 --> 00:32:44,840 Cela doit être dur pour toi. 570 00:32:46,840 --> 00:32:47,940 Mieux vaut enlever le sac à dos. 571 00:32:48,840 --> 00:32:50,300 J'ai enlevé le mien. 572 00:32:51,840 --> 00:32:52,840 Tu as raison. 573 00:32:52,840 --> 00:32:53,840 Ce sera difficile avec ça. 574 00:32:53,840 --> 00:32:54,440 Ouais. 575 00:32:55,840 --> 00:32:57,840 Quelle ambiance ! 576 00:32:57,840 --> 00:32:59,840 La vidéo va être incroyable. 577 00:33:03,400 --> 00:33:06,840 On dirait que tu es toujours nerveux. 578 00:33:06,840 --> 00:33:07,840 Vrai. 579 00:33:08,140 --> 00:33:09,840 Vous devez être plus confiant. 580 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Vous devez vous libérer. 581 00:33:12,840 --> 00:33:15,840 Nous devons éveiller ce sentiment de l’intérieur. 582 00:33:16,840 --> 00:33:18,840 Vous comprendrez, vous comprendrez. 583 00:33:18,840 --> 00:33:21,840 Vous devez vous détendre, devenir plus confiant. 584 00:33:22,360 --> 00:33:23,840 Vous serez complètement changé. 585 00:33:23,840 --> 00:33:26,840 Je sais de quoi je parle, j'y suis allé moi-même. 586 00:33:26,840 --> 00:33:27,840 C'est pourquoi je sais quoi faire. 587 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 J'ai ma propre méthode. 588 00:33:30,840 --> 00:33:32,240 C'est bon. 589 00:33:34,840 --> 00:33:36,460 Cool! C'est bon! 590 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Très cool ! 591 00:33:39,860 --> 00:33:42,460 C'est super! Tout simplement génial ! 592 00:33:42,460 --> 00:33:45,760 Pouvez-vous enlever les cheveux ? 593 00:33:46,920 --> 00:33:49,600 Ouais, ouais, c'est ça. 594 00:33:50,840 --> 00:33:51,840 Génial! 595 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 Très cool ! 596 00:33:54,840 --> 00:33:55,840 Pouvez-vous faire plus ? 597 00:33:56,040 --> 00:33:57,840 Passez votre main dans vos cheveux. 598 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 Encore plus dur. 599 00:33:58,840 --> 00:33:59,600 Plus fort, oui. 600 00:33:59,840 --> 00:34:01,840 Allez, allez. 601 00:34:02,900 --> 00:34:03,840 Incroyable! 602 00:34:04,380 --> 00:34:05,840 Regardez comme c'est génial ! 603 00:34:06,340 --> 00:34:07,840 Incroyable! 604 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 Permettez-moi, comme ça. 605 00:34:09,840 --> 00:34:11,020 Génial! 606 00:34:11,100 --> 00:34:12,960 Très mignon! 607 00:34:13,840 --> 00:34:16,680 Maintenant, une pose plus confiante. 608 00:34:16,740 --> 00:34:19,040 Enlève ta veste. Enlève-le. 609 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 Je sais, je sais, ça fait peur au début. 610 00:34:21,840 --> 00:34:23,840 Mais essayez-le et vous comprendrez. 611 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 C'est bon. 612 00:34:25,840 --> 00:34:27,840 Laissez-moi vous aider. 613 00:34:27,840 --> 00:34:28,420 Enlève-le. 614 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 Enlève ta veste. 615 00:34:34,020 --> 00:34:35,760 Cela changerait complètement tout. 616 00:34:37,840 --> 00:34:39,260 C'est bon, c'est bon. 617 00:34:40,380 --> 00:34:41,840 Il fait froid. 618 00:34:43,180 --> 00:34:43,960 Il fait froid. 619 00:34:44,340 --> 00:34:45,840 Nous aurons bientôt fini, c'est bon. 620 00:34:47,840 --> 00:34:49,320 Se sentir bien. 621 00:34:49,380 --> 00:34:51,020 Dites juste une fois : « Fais-moi me sentir mieux ». 622 00:34:53,580 --> 00:34:54,380 Fais-moi me sentir mieux. 623 00:34:54,500 --> 00:34:57,700 Dites-le une seule fois, vous vous sentirez mieux et plus confiant. 624 00:34:58,220 --> 00:34:59,840 Dites : « Faites-moi me sentir mieux. » 625 00:34:59,840 --> 00:35:01,840 Essayez « Faites-moi me sentir mieux ». 626 00:35:02,180 --> 00:35:03,840 "Fais-moi me sentir mieux", Action ! 627 00:35:08,920 --> 00:35:09,840 Quel est le problème? 628 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne pensez à rien de mal. 629 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 Qu'est-ce qui ne va pas? Que fais-tu? 630 00:35:14,640 --> 00:35:16,520 Vous êtes toujours très nerveux. 631 00:35:17,040 --> 00:35:17,840 Je le vois, je le vois. 632 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 Mais il faut essayer de se détendre. 633 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Je ne rendrai pas l'appareil photo d'ici là. 634 00:35:23,680 --> 00:35:25,840 Ce n'est pas grave. 635 00:35:27,160 --> 00:35:29,840 Pour une fois, essayons. 636 00:35:30,800 --> 00:35:31,840 Grande actrice. 637 00:35:32,580 --> 00:35:33,840 Tu es une grande actrice. 638 00:35:34,460 --> 00:35:36,240 Ne me fais pas attendre. 639 00:35:36,720 --> 00:35:38,300 Pourquoi tu me fais attendre ? 640 00:35:38,680 --> 00:35:39,620 Nous ne reviendrons pas d'ici là. 641 00:35:41,680 --> 00:35:43,840 "Fais-moi me sentir mieux." Vous voyez, je peux ! 642 00:35:43,840 --> 00:35:45,840 Fais-moi me sentir mieux. Fais-moi me sentir mieux. 643 00:35:46,260 --> 00:35:48,120 Vous voyez, je l'ai dit plusieurs fois. 644 00:35:59,880 --> 00:36:05,840 Que fais-tu? Dites-le simplement. Fais-moi me sentir mieux. Fais-moi me sentir mieux. 645 00:36:06,600 --> 00:36:09,840 Écoute, je viens de le dire. C'est facile ! Fais-moi me sentir mieux ! 646 00:36:09,840 --> 00:36:11,840 C'est comme un jeu ! 647 00:36:12,040 --> 00:36:15,400 Amusez-vous. Ceci est très important lors du tournage d’une vidéo. 648 00:36:17,840 --> 00:36:19,200 Essayez de dire. 649 00:36:20,980 --> 00:36:21,840 Fais-moi me sentir mieux. 650 00:36:23,920 --> 00:36:25,460 Fais-moi me sentir mieux. 651 00:36:25,840 --> 00:36:27,840 Elle l'a fait ! 652 00:36:28,380 --> 00:36:29,840 Je l'ai enfin dit ! 653 00:36:30,180 --> 00:36:32,640 Fais-moi me sentir mieux ! Hourra! Hourra! 654 00:36:33,320 --> 00:36:36,320 Eh bien, c'était génial ! 655 00:36:36,620 --> 00:36:37,600 Fais-moi me sentir mieux. 656 00:36:38,040 --> 00:36:39,180 Fais-moi me sentir mieux. 657 00:36:39,700 --> 00:36:41,840 Fais-moi me sentir mieux. 658 00:36:42,220 --> 00:36:43,180 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 659 00:36:43,320 --> 00:36:45,840 Attends, je plaisantais ! 660 00:36:45,840 --> 00:36:47,840 Où vas-tu?! 661 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 Attendez! 662 00:37:03,840 --> 00:37:06,020 Tu as commencé à t'enfuir si soudainement. 663 00:37:09,840 --> 00:37:10,600 Écoute... 664 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 Je ne veux pas faire un film d'horreur. 665 00:37:15,880 --> 00:37:18,120 Pourquoi as-tu peur ? 666 00:37:22,340 --> 00:37:25,840 Ce n'est pas comme si j'allais faire quoi que ce soit. 667 00:37:27,280 --> 00:37:29,760 Et si j'avais un couteau ? 668 00:37:30,500 --> 00:37:32,520 Vous auriez probablement mal. 669 00:37:32,820 --> 00:37:33,840 Voulez-vous ressentir la douleur ? 670 00:37:36,100 --> 00:37:37,140 Une douleur sauvage. 671 00:37:37,740 --> 00:37:39,620 Je ne peux pas dire que j'ai un couteau avec moi. 672 00:37:39,620 --> 00:37:40,760 Je ne peux pas dire que j'en ai un, mais... 673 00:37:40,760 --> 00:37:44,020 Mais si je devais l'avoir maintenant... 674 00:37:44,760 --> 00:37:45,960 Vous souffririez beaucoup. 675 00:37:47,040 --> 00:37:47,820 Voulez-vous de la douleur ? 676 00:37:49,420 --> 00:37:50,140 Aimez-vous la douleur? 677 00:37:51,880 --> 00:37:53,000 Douleur ou plaisir ? 678 00:37:53,180 --> 00:37:53,600 Quel est le meilleur ? 679 00:37:54,100 --> 00:37:54,900 Le plaisir est meilleur, hein ? 680 00:37:56,160 --> 00:37:57,040 Vous n'aimez pas la douleur, n'est-ce pas ? 681 00:37:58,160 --> 00:37:59,120 Ou la douleur est-elle meilleure ? 682 00:38:00,420 --> 00:38:01,020 Je suis désolé. 683 00:38:02,540 --> 00:38:06,560 Je n'ai pas besoin d'excuses. 684 00:38:08,960 --> 00:38:10,280 Aimez-vous la douleur? 685 00:38:12,040 --> 00:38:12,940 Ou pas vous ? 686 00:38:14,560 --> 00:38:15,300 Alors... 687 00:38:16,280 --> 00:38:16,840 Et le sommeil ? 688 00:38:19,720 --> 00:38:21,660 Douleur ou sommeil ? 689 00:38:22,440 --> 00:38:23,420 Aimez-vous la douleur? 690 00:38:24,760 --> 00:38:25,880 Ça ne fait pas de mal de dormir. 691 00:38:25,880 --> 00:38:26,300 Je suis vraiment désolé. 692 00:38:27,840 --> 00:38:29,160 Est-ce que tu t'excuses encore ? 693 00:38:29,720 --> 00:38:31,880 Vous n'avez pas à vous excuser. 694 00:38:32,120 --> 00:38:35,700 Douleur ou déshabillage ? 695 00:38:37,200 --> 00:38:38,160 Douleur ou déshabillage ? 696 00:38:41,680 --> 00:38:42,360 Qu'est ce que c'est? 697 00:38:44,420 --> 00:38:44,840 Quoi? 698 00:38:48,520 --> 00:38:49,040 Qu'est-ce que c'est? 699 00:38:50,400 --> 00:38:50,880 Je ne comprends pas. 700 00:38:52,660 --> 00:38:53,040 Quoi... 701 00:40:19,440 --> 00:40:27,160 Moi, Koji Shiraishi, étant réalisateur de films d'horreur, j'entends souvent "S'il vous plaît, regardez cette vidéo". 702 00:40:27,160 --> 00:40:29,880 C’est ainsi que j’ai rassemblé une variété de documents horribles. 703 00:40:31,880 --> 00:40:37,240 La vidéo suivante m'a été envoyée dans des messages privés depuis un site de réseau social. 704 00:40:37,240 --> 00:40:42,140 Cependant, lorsque j'ai décidé de consulter le compte de l'expéditeur, 705 00:40:42,140 --> 00:40:44,200 Il n’y avait pas un seul tweet là-bas. 706 00:40:44,460 --> 00:40:47,140 Je ne savais pas qui m'avait envoyé la vidéo. 707 00:40:49,240 --> 00:40:53,840 Après avoir regardé la vidéo, j'ai été surpris. 708 00:40:53,840 --> 00:40:55,600 J'ai la chair de poule. 709 00:40:57,720 --> 00:41:00,900 S'il vous plaît, regardez-le aussi. 710 00:41:37,000 --> 00:41:39,880 Écoute, je m'appelle Karame. 711 00:41:40,600 --> 00:41:43,360 Shiraishi, vous collectionnez toutes sortes de vidéos bizarres, n'est-ce pas ? 712 00:41:40,620 --> 00:41:44,700 - Auteur de la vidéo, Karame - 713 00:41:43,760 --> 00:41:45,720 Un peu comme une vidéo fantôme, non ? 714 00:41:45,920 --> 00:41:49,360 C'est pourquoi je fais cette vidéo, 715 00:41:49,360 --> 00:41:50,660 Pour te dire quelque chose. 716 00:41:52,320 --> 00:41:55,860 L'homme qui vit ici 717 00:41:55,900 --> 00:41:57,620 Il est très dangereux. 718 00:41:59,440 --> 00:42:03,300 Je suis sûr qu'il se passera quelque chose à son retour. 719 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 Montre. 720 00:42:46,440 --> 00:42:52,560 - "Karame" s'est caché sous le lit. - 721 00:42:57,600 --> 00:43:01,300 - Il fait noir - 722 00:43:03,000 --> 00:43:07,400 - La nuit est tombée - 723 00:43:06,120 --> 00:43:07,320 Oh, il est là. 724 00:43:08,380 --> 00:43:13,440 - Le maître de salle est de retour - 725 00:43:59,280 --> 00:44:01,980 - Une heure plus tard - 726 00:44:02,100 --> 00:44:03,320 Endormi. 727 00:44:22,460 --> 00:44:25,060 Montrez votre vraie nature. 728 00:44:34,260 --> 00:44:35,520 Dégoûtant. 729 00:44:36,760 --> 00:44:37,480 Je pars. 730 00:44:58,580 --> 00:45:03,280 - Quelqu'un a ouvert la porte avec une clé de l'extérieur - 731 00:45:16,520 --> 00:45:21,500 - "Karame s'est encore caché sous le lit - 732 00:45:23,240 --> 00:45:24,140 Keisuke! 733 00:45:31,740 --> 00:45:32,620 Keisuke! 734 00:45:38,220 --> 00:45:39,420 Qu'est-ce qu'il y a, Yuki ? 735 00:45:41,060 --> 00:45:42,080 Solitaire ? 736 00:45:44,860 --> 00:45:45,980 Êtes-vous seul? 737 00:45:48,840 --> 00:45:49,760 Que s'est-il passé ? 738 00:45:57,680 --> 00:45:59,040 Il est tard. 739 00:46:11,160 --> 00:46:11,640 Ah ? 740 00:46:12,020 --> 00:46:25,240 - Inexplicablement, Keisuke et Yuki des vidéos précédentes sont apparus dans le cadre - 741 00:46:13,040 --> 00:46:19,760 Je dois me lever tôt demain, alors je me suis couché tôt. Je t'ai envoyé un texto à LINE. 742 00:46:20,760 --> 00:46:22,280 Cela ne me dérange pas. 743 00:46:28,620 --> 00:46:29,740 Étiez-vous à la fête ? 744 00:46:30,520 --> 00:46:35,220 Oui, un collègue m'a appelé. 745 00:46:36,000 --> 00:46:37,440 Alors tu l’étais. 746 00:46:41,560 --> 00:46:42,920 Y avait-il des filles là-bas ? 747 00:46:44,020 --> 00:46:46,680 Eh bien, partenaires de travail. 748 00:46:47,060 --> 00:46:48,660 Plus précisément ? 749 00:46:50,060 --> 00:46:55,560 Le vieux producteur de Yamaguchi, 750 00:46:56,660 --> 00:47:01,200 Et Rokikuchi, la fille, est la réalisatrice. 751 00:47:02,340 --> 00:47:04,360 Je parie qu'elle est jeune ! 752 00:47:06,040 --> 00:47:09,240 Pourquoi avez-vous précisé que l’homme était âgé et laissé de côté le fait que la fille était jeune ? 753 00:47:12,900 --> 00:47:18,840 Je ne voulais pas y aller. Je ne l'ai pas fait, mais... 754 00:47:19,260 --> 00:47:27,740 Mais ils n'ont trouvé personne d'autre, alors ils m'ont appelé pour discuter du projet. 755 00:47:28,120 --> 00:47:28,780 Vous mentez. 756 00:47:29,600 --> 00:47:31,800 Non, je ne mens pas. 757 00:47:35,720 --> 00:47:43,700 Je veux dire, je n'ai pas le droit d'avoir des amis, alors j'ai changé de travail à temps partiel. 758 00:47:44,340 --> 00:47:49,260 Et tu as le droit de faire n'importe quoi ? Tu ne trouves pas que c'est bizarre ? 759 00:47:49,420 --> 00:47:55,100 Non, cela ne me dérange pas du tout pour le moment. 760 00:47:56,180 --> 00:48:06,640 Je n'aimais pas ça avant, mais maintenant je pense que tu dois choisir tes propres emplois à temps partiel et tout ça. 761 00:48:08,700 --> 00:48:11,140 Et depuis quand ?! 762 00:48:12,420 --> 00:48:20,060 J'ai toujours honoré nos accords. Et maintenant quoi ? Je veux récupérer mon temps ! 763 00:48:22,920 --> 00:48:31,840 Bon, oublions ça, décidons désormais et les choses seront différentes. 764 00:48:31,840 --> 00:48:43,860 Alors tout le temps tu me disais une chose et maintenant, tout d'un coup, oublions ça et c'est différent ? 765 00:48:48,080 --> 00:48:50,560 Je n'arrive pas à décider ce qui est le mieux pour moi ? 766 00:48:56,120 --> 00:48:56,780 Eh bien... 767 00:48:58,500 --> 00:49:07,020 As-tu une idée de la façon dont tu me déchires ? Quelle douleur tu me fais ? Et je ne peux pas tout reprendre. 768 00:49:07,360 --> 00:49:20,620 C'est un autre sujet. Changeons les choses petit à petit, une par une. Commençons par un travail à temps partiel. 769 00:49:20,960 --> 00:49:33,760 J'ai été occupé ces derniers temps et je n'ai pas eu le temps de vous en parler. Maintenant que c'est le cas, je vous suggère d'être plus libre. 770 00:49:33,760 --> 00:49:36,680 C'est ce que je dis, très pratique pour vous ! 771 00:49:39,820 --> 00:49:49,100 Il ne s'agit pas de confort. Êtes-vous d'accord? Tu agis encore bizarrement. Êtes-vous possédé par quelque chose ? 772 00:49:49,380 --> 00:49:50,940 Ne me parle pas comme si j'étais un connard. 773 00:49:52,880 --> 00:49:59,980 D'accord. Avez-vous pris des médicaments aujourd'hui ? 774 00:50:00,600 --> 00:50:09,560 Tu n'arrêtes pas de dire que je suis bizarre. Me reprochant tout. Comme si tu avais toujours raison ! 775 00:50:12,800 --> 00:50:13,520 Parce que... 776 00:50:14,500 --> 00:50:20,960 Tout cela arrive grâce à vous ! Arrêtez de fuir ! Prenez vos responsabilités ! 777 00:50:21,460 --> 00:50:22,800 Eh bien... 778 00:50:25,220 --> 00:50:42,520 Laissez-moi vous expliquer. Je n'aime pas que tu puisses sortir boire un verre avec des mecs. 779 00:50:43,460 --> 00:50:52,320 Et c'est pourquoi je ne voulais pas en parler avant aujourd'hui. 780 00:50:52,320 --> 00:50:59,360 Tu m'attaches encore. C'est comme si j'étais connard. Pourquoi?! 781 00:50:59,360 --> 00:51:16,480 Je ne sais pas. Comprenez mes sentiments, vous pouvez sortir boire avec des mecs. 782 00:51:17,140 --> 00:51:26,020 Mais quand tu fais ça, je n'aime pas ça. 783 00:51:31,100 --> 00:51:34,780 Et en faisant ça, tu m'attaches à toi. 784 00:51:35,700 --> 00:51:37,060 Êtes-vous ennuyé? 785 00:51:37,220 --> 00:51:47,800 Je ne suis pas ennuyé, c'est juste que tu commences à t'accrocher à tout ce que je dis. 786 00:51:48,280 --> 00:51:58,320 Je comprends que vous êtes malade et que vous avez une raison d'agir ainsi. 787 00:52:00,220 --> 00:52:01,520 Tu veux me battre ? 788 00:52:05,380 --> 00:52:07,480 Arrêtons-nous. 789 00:52:08,300 --> 00:52:14,460 Tu veux me battre ? Vas-y, je te laisse. Frappez-moi. Poursuivre. 790 00:52:14,460 --> 00:52:17,060 - Je ne veux pas. Ce n'est pas le sujet. - Vas-y, frappe-le. 791 00:52:17,060 --> 00:52:19,000 Allez, frappe-moi ! 792 00:52:19,000 --> 00:52:19,900 Qu'est-ce qui ne va pas? 793 00:52:20,120 --> 00:52:22,940 Allez, frappe-moi ! 794 00:52:25,760 --> 00:52:28,620 Frappez-le ! Frappez encore ! 795 00:52:36,220 --> 00:52:40,620 - Une ombre noire flottait entre le couple et Karame - 796 00:52:45,560 --> 00:52:47,780 Pourquoi fais-tu ça ? 797 00:52:47,780 --> 00:52:49,460 Frappez-moi! Frappez-moi! 798 00:52:49,460 --> 00:52:50,180 C'est assez. 799 00:52:51,860 --> 00:52:52,920 Frappez-moi! 800 00:52:55,260 --> 00:52:59,300 Je ne voulais pas te frapper. 801 00:53:00,760 --> 00:53:05,720 Vous l'avez dit vous-même. C'est ta faute. 802 00:53:17,280 --> 00:53:17,940 Qui es-tu? 803 00:53:22,020 --> 00:53:26,960 - "Karame" a été découvert - 804 00:53:25,300 --> 00:53:26,340 Qui est-ce ? 805 00:53:30,720 --> 00:53:31,620 Que veux-tu dire? 806 00:53:35,960 --> 00:53:36,980 Qui es-tu?! 807 00:53:36,980 --> 00:53:38,640 Moi? Je suis Karamé. 808 00:53:38,640 --> 00:53:39,080 OMS?! 809 00:53:39,320 --> 00:53:41,220 Vous avez invité une fille chez vous ?! 810 00:53:41,220 --> 00:53:42,440 Non! 811 00:53:46,960 --> 00:53:49,640 c'est ton amie ? 812 00:53:51,200 --> 00:53:54,040 - Vous l'avez amenée ! - Je ne l'ai pas amenée ! 813 00:53:54,040 --> 00:53:58,980 - Aucun d'eux ne semble savoir qui elle est - 814 00:53:55,440 --> 00:53:56,800 Ah ? Attends... 815 00:53:58,560 --> 00:54:00,020 Tu ne la connais vraiment pas ? 816 00:54:00,140 --> 00:54:02,300 Ce type est vraiment dangereux, tu ferais mieux de rompre avec lui. 817 00:54:03,800 --> 00:54:10,280 Excusez-moi, à l'adresse *** 818 00:54:10,680 --> 00:54:20,280 - Une femme étrange s'est introduite. Elle essaie de partir maintenant. - Je reviendrai quand il n'y aura que vous deux. Au revoir. 819 00:54:32,160 --> 00:54:40,280 Je suis désolé, j'aimerais clarifier. C'est toi qui es entré par effraction dans l'appartement de Keisuke, 820 00:54:33,760 --> 00:54:40,200 - Quatre jours après avoir reçu la vidéo, j'ai reçu un appel d'un téléphone anonyme - 821 00:54:40,900 --> 00:54:47,900 a pris une vidéo et me l'a envoyée. Droite? 822 00:54:48,940 --> 00:54:52,300 Ouais, tu peux m'appeler Karame. 823 00:54:54,820 --> 00:54:59,780 Karamé, pourquoi as-tu fait ça ? Je ne comprends pas vraiment la raison. 824 00:54:59,780 --> 00:55:06,900 Je veux m'assurer que ce que vous faites est bien fait. Vous êtes paresseux et vous ne le faites pas correctement. 825 00:55:07,840 --> 00:55:14,840 Pourquoi as-tu commencé à faire ça ? Vous devez accomplir votre destin et poursuivre cet homme. 826 00:55:15,500 --> 00:55:18,100 J'ai compris? Je connais ton adresse. 827 00:55:18,880 --> 00:55:23,740 - C'est l'adresse de Koji Shiraishi - 828 00:55:21,540 --> 00:55:23,820 C'est votre adresse, n'est-ce pas ? Oui? 829 00:55:24,660 --> 00:55:30,520 Ensuite, je viendrai vers vous et je ne sais pas ce que je ferai. Vous avez une femme et un enfant. 830 00:55:31,680 --> 00:55:33,100 Arrête de me menacer. 831 00:55:35,300 --> 00:55:36,600 Faites votre travail. 832 00:55:41,920 --> 00:55:42,600 Elle m'a raccroché au nez. 833 00:55:49,280 --> 00:55:52,000 Je viens d'être menacé. 834 00:55:52,560 --> 00:55:55,140 Était-ce du chantage ou une menace, je ne sais pas. 835 00:55:55,140 --> 00:55:59,420 Elle menace d'atteindre ses objectifs. 836 00:56:01,560 --> 00:56:04,020 Comment le dire... 837 00:56:05,420 --> 00:56:10,320 Dans l’ensemble, ce n’est pas la menace la plus courante. 838 00:56:10,960 --> 00:56:15,660 - J'ai commencé à enquêter sur Keisuke - 839 00:56:21,780 --> 00:56:23,960 J'aimerais te parler. 840 00:56:23,960 --> 00:56:23,960 - Le propriétaire du bar où Keisuke se rend - 841 00:56:23,960 --> 00:56:25,540 Ravi de vous rencontrer. 842 00:56:25,540 --> 00:56:26,280 Ravi de vous rencontrer. 843 00:56:27,900 --> 00:56:36,740 Keisuke vient ici après le travail, donc je me demandais si tu savais quelque chose sur son passé. 844 00:56:29,000 --> 00:56:35,200 - J'ai découvert que Keisuke avait été banni de ce bar. Pourquoi? - 845 00:56:37,220 --> 00:56:39,260 C'est un homme très gentil. 846 00:56:39,260 --> 00:56:43,440 Trouve une langue avec tous les visiteurs. 847 00:56:43,440 --> 00:56:47,800 Il dégage une atmosphère très agréable. 848 00:56:49,500 --> 00:56:55,840 C'est un vrai canon, donc il amène souvent de nouvelles filles avec lui. 849 00:56:55,860 --> 00:57:03,780 Parfois, il se met en colère et frappe ces filles à la tête assez fort. 850 00:57:03,780 --> 00:57:05,780 - Des coups à la tête - 851 00:57:05,780 --> 00:57:07,020 À quel point ? 852 00:57:07,020 --> 00:57:09,820 Comme dans les comédies, mais en plus fort. 853 00:57:09,820 --> 00:57:17,500 Les gens autour de lui lui disent d'arrêter. Il s'arrête, puis dit que c'était une blague. 854 00:57:17,500 --> 00:57:19,380 Comme ça. 855 00:57:19,380 --> 00:57:23,780 La première fois que cela s’est produit, j’ai pensé que c’était un homme étrange. 856 00:57:25,320 --> 00:57:34,080 Nous nous sommes rencontrés dans un endroit où je vais de temps en temps. Un jour, il vient de me parler. 857 00:57:34,080 --> 00:57:38,180 Alors on s'est bien amusé, on a commencé à se voir plus souvent. 858 00:57:34,840 --> 00:57:40,100 - Manami est une fille qui a eu une relation avec Keisuke (nom modifié) - 859 00:57:38,180 --> 00:57:40,040 Et puis nous avons commencé à sortir ensemble. 860 00:57:40,040 --> 00:57:43,680 Il était très gentil au début. 861 00:57:44,360 --> 00:57:45,460 Mais... 862 00:57:46,580 --> 00:57:49,160 Parfois, il agissait de manière méchante. 863 00:57:49,160 --> 00:57:52,020 Comme si je me frappais à la tête. 864 00:57:52,020 --> 00:57:57,600 Mais pas grand chose, des frappes très faciles. 865 00:57:57,600 --> 00:58:03,960 Je travaillais à temps partiel dans un café. 866 00:57:59,700 --> 00:57:59,700 - Yuki - 867 00:58:05,080 --> 00:58:11,140 Et Keisuke y est allé en tant que visiteur. 868 00:58:12,580 --> 00:58:14,880 Lui et moi avons dû parler. 869 00:58:16,460 --> 00:58:19,360 Nous sommes donc devenus amis. 870 00:58:20,460 --> 00:58:21,740 Il était gentil. 871 00:58:22,420 --> 00:58:24,380 Et c'était amusant de parler avec lui. 872 00:58:25,580 --> 00:58:26,340 C'est ça. 873 00:58:31,640 --> 00:58:32,420 Mais... 874 00:58:33,440 --> 00:58:36,520 C'est le genre d'homme qu'il est, 875 00:58:36,960 --> 00:58:38,820 Qui aime intimider, 876 00:58:39,460 --> 00:58:46,840 Il apprécie ça. 877 00:58:46,840 --> 00:58:49,020 Par exemple, il aime vous frapper à la tête. 878 00:58:49,720 --> 00:58:52,240 Par exemple, il a ri et 879 00:58:52,240 --> 00:58:55,480 M'a pincé douloureusement. 880 00:58:55,680 --> 00:58:59,960 Me pincer les bras et d’autres parties du corps. 881 00:59:00,340 --> 00:59:03,080 C'est là que j'ai eu beaucoup de bleus. 882 00:59:03,080 --> 00:59:04,200 Bleus? 883 00:59:04,840 --> 00:59:07,300 Il y a des bleus dus au pincement. 884 00:59:09,400 --> 00:59:09,900 Et maintenant ? 885 00:59:10,720 --> 00:59:13,340 Les cachez-vous sous vos vêtements ? 886 00:59:13,340 --> 00:59:13,820 Oui. 887 00:59:14,120 --> 00:59:15,740 Il aimait aussi donner des coups de pied. 888 00:59:15,740 --> 00:59:16,520 Et donner un coup de pied ? 889 00:59:16,520 --> 00:59:18,220 Il m'a donné un coup de pied. 890 00:59:18,620 --> 00:59:23,060 Et il l’a fait plus fort à chaque fois. 891 00:59:23,560 --> 00:59:32,940 Il fallait constamment lire ses émotions pour l'empêcher de se mettre en colère. 892 00:59:33,160 --> 00:59:34,040 Je pensais qu'il s'amusait. 893 00:59:34,980 --> 00:59:38,960 Ou quelque chose comme ça. 894 00:59:40,620 --> 00:59:41,540 C'est pourquoi... 895 00:59:42,800 --> 00:59:48,400 Je ne lui ai jamais dit, arrête, ne fais pas ça. 896 00:59:48,980 --> 00:59:53,040 Un jour, il est venu ici seul pour boire un verre. 897 00:59:53,040 --> 00:59:56,900 Et il y avait une fille assise à côté de lui. 898 00:59:57,460 --> 01:00:02,820 Il a commencé à communiquer avec elle et a trouvé un langage commun, car c'est une personne gentille. 899 01:00:02,820 --> 01:00:08,760 Ils ont beaucoup bu et après un moment, les problèmes ont commencé. 900 01:00:08,760 --> 01:00:15,060 J'ai entendu un bruit fort et je l'ai vu tirer les cheveux de la fille. 901 01:00:15,540 --> 01:00:18,620 Tu veux dire que Keisuke a attrapé une fille par les cheveux ? 902 01:00:18,620 --> 01:00:20,340 Ouais, totalement à l'improviste. 903 01:00:20,340 --> 01:00:22,780 Et c'est la fille qu'il a rencontré pour la première fois ? 904 01:00:22,780 --> 01:00:23,500 Oui. 905 01:00:24,520 --> 01:00:27,140 Et puis il a essayé de la frapper au visage. 906 01:00:28,080 --> 01:00:28,960 Tout à coup. 907 01:00:28,960 --> 01:00:29,460 Comment? 908 01:00:29,460 --> 01:00:36,460 Il avait déjà levé la main avec la bouteille pour la frapper, mais les autres clients l'ont arrêté à temps. 909 01:00:36,820 --> 01:00:37,500 Ouah. 910 01:00:37,500 --> 01:00:41,320 C'était un incident grave donc 911 01:00:41,320 --> 01:00:42,520 J'ai appelé la police. 912 01:00:42,520 --> 01:00:43,760 D'ACCORD. 913 01:00:43,760 --> 01:00:50,020 - En raison de l'intervention de la police, Keisuke a été banni du bar - 914 01:00:43,760 --> 01:00:48,180 Il est allé un peu trop loin, n'est-ce pas ? 915 01:00:48,180 --> 01:00:49,560 Je lui ai dit que 916 01:00:49,560 --> 01:00:52,520 Il ne peut pas faire ça. 917 01:00:52,520 --> 01:01:00,440 J'ai entendu dire que vous étiez violent et que vous avez déjà eu une affaire avec la police. Est-ce vrai ? 918 01:00:55,640 --> 01:00:58,520 - Keisuke - 919 01:01:00,580 --> 01:01:02,840 Oui, c'est vrai. 920 01:01:02,840 --> 01:01:09,700 Mais depuis, j’ai essayé de m’abstenir de boire de l’alcool. 921 01:01:12,160 --> 01:01:16,500 À deux reprises, je me suis tranché les poignets en essayant de me suicider. 922 01:01:17,760 --> 01:01:19,320 Je suis allé dans la salle de bain, 923 01:01:19,700 --> 01:01:22,720 Coupez les veines avec une lame. 924 01:01:22,720 --> 01:01:25,620 Il y avait beaucoup de sang, mais 925 01:01:26,140 --> 01:01:28,300 J'ai repris mes esprits. 926 01:01:28,800 --> 01:01:30,140 Il m'a trouvé. 927 01:01:31,140 --> 01:01:33,480 Et a immédiatement appelé une ambulance. 928 01:01:33,480 --> 01:01:36,140 La deuxième fois, je n'ai coupé qu'un bras. 929 01:01:36,640 --> 01:01:42,140 Je me suis mis en colère, j'ai pris la lame et je me suis tenu devant Keisuke. 930 01:01:42,140 --> 01:01:43,480 C'est ça. 931 01:01:45,380 --> 01:01:46,640 L'as-tu coupé ? 932 01:01:48,140 --> 01:01:57,640 En pleurant, il a retrouvé les vêtements qu'il utilisait pour retenir ma blessure. 933 01:01:57,700 --> 01:02:01,640 Et continuant à pleurer, il a de nouveau appelé l'ambulance. 934 01:02:02,640 --> 01:02:13,640 Je pense qu'il m'aimait vraiment à l'époque. Mais après y avoir réfléchi un moment, je l'ai quitté. 935 01:02:14,640 --> 01:02:16,180 Je viens de m'enfuir de lui. 936 01:02:16,640 --> 01:02:18,640 J'ai compris. 937 01:02:18,640 --> 01:02:31,640 J'ai entendu dire que vous aviez obligé une fille à se trancher les poignets deux fois en essayant de se suicider. Est-ce vrai ? 938 01:02:32,100 --> 01:02:38,020 Sorte de. 939 01:02:38,760 --> 01:02:43,220 Tu parles de merde ? 940 01:02:43,640 --> 01:02:44,640 Ouais, à propos d'elle. 941 01:02:45,380 --> 01:02:48,640 Ouais, je m'en souviens. 942 01:02:49,140 --> 01:03:02,640 Après avoir rompu avec lui, j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il serait sorti avec 3 autres filles avant moi, qui sont toutes décédées. 943 01:03:03,380 --> 01:03:04,640 Décédé? 944 01:03:04,640 --> 01:03:06,640 Ouais. Suicide. 945 01:03:06,640 --> 01:03:08,640 Suicide? 946 01:03:10,080 --> 01:03:14,960 Trois personnes se sont suicidées. C'est très inhabituel. 947 01:03:15,640 --> 01:03:18,640 Je n'ai pas vraiment été surpris d'entendre cela. 948 01:03:18,640 --> 01:03:19,640 Est-ce ainsi? 949 01:03:19,640 --> 01:03:27,880 Ouais, parce que si j'étais restée un peu plus longtemps avec lui, j'aurais peut-être connu le même sort. 950 01:03:28,500 --> 01:03:34,920 Trois personnes en relation avec lui se sont suicidées. 951 01:03:34,920 --> 01:03:36,400 Vous êtes au courant de ça ? 952 01:03:37,340 --> 01:03:40,320 Non, je ne l'ai pas fait. 953 01:03:42,000 --> 01:03:55,080 Je n'ai jamais rencontré ses amis ou sa famille. 954 01:03:55,080 --> 01:03:58,240 Cette information, je n'ai pas pu la trouver. 955 01:03:58,240 --> 01:04:00,220 Il n'y avait aucune chance. 956 01:04:00,900 --> 01:04:08,780 Trois filles se sont suicidées alors qu'elles étaient en couple avec vous. 957 01:04:09,800 --> 01:04:11,340 Est-ce vrai ? 958 01:04:15,260 --> 01:04:18,020 Quatre. 959 01:04:19,060 --> 01:04:19,560 Quatre ? 960 01:04:20,620 --> 01:04:25,980 Pas trois, mais quatre se sont suicidés ? 961 01:04:25,980 --> 01:04:27,140 C'est exact. 962 01:04:27,140 --> 01:04:27,560 Oui. 963 01:04:32,100 --> 01:04:45,080 Évidemment, je suis très blessé et triste qu'ils soient partis. 964 01:04:45,080 --> 01:04:48,520 Et je ne veux vraiment pas que Yuki subisse le même sort. 965 01:04:49,320 --> 01:04:57,680 Il a un trait effrayant, ou peut-être au contraire, attrayant. 966 01:04:58,800 --> 01:05:02,200 Si nous nous rencontrons quelque part un jour, 967 01:05:03,520 --> 01:05:11,900 Je pense que mes sentiments pour lui pourraient revenir. 968 01:05:11,900 --> 01:05:13,980 Parce que je ne veux pas le revoir. 969 01:05:15,000 --> 01:05:18,700 Je suis sûr qu'il redeviendra fou si nous sortons ensemble. 970 01:05:24,020 --> 01:05:31,560 Si vous aimez vraiment Yuki, alors peut-être pourriez-vous vous éloigner d'elle pendant un moment ? 971 01:05:31,560 --> 01:05:32,700 Éloignez-vous d'elle pendant un petit moment. 972 01:05:32,700 --> 01:05:40,180 Ou une option pourrait être de rompre avec Yuki. 973 01:05:41,100 --> 01:05:42,840 Je n'ai pas l'intention de rompre. 974 01:05:45,020 --> 01:05:46,260 Je ne pense pas. 975 01:05:46,260 --> 01:05:48,660 Je ne veux pas rompre avec elle. 976 01:05:50,140 --> 01:05:52,580 J'adore Keisuke. 977 01:05:53,260 --> 01:05:56,080 Et je pense que Keisuke m'aime. 978 01:05:57,420 --> 01:06:03,420 J'aime Yuki, donc je n'ai pas l'intention de la quitter. 979 01:06:12,920 --> 01:06:16,500 La prochaine vidéo enregistrée par Yuki et Keisuke 980 01:06:17,040 --> 01:06:19,920 Quand ils sont allés à la montagne, avec l'intention de changer l'atmosphère. 981 01:06:21,280 --> 01:06:25,120 C'est à ce moment-là qu'ils ont été attrapés 982 01:06:25,780 --> 01:06:27,240 Avec des événements incroyablement horribles. 983 01:06:31,020 --> 01:06:35,960 Si quelque chose vous arrive pendant que vous regardez, 984 01:06:35,960 --> 01:06:39,560 Ou avec un membre de votre famille, avec un amoureux, 985 01:06:39,960 --> 01:06:43,600 Avec un ami ou un voisin, 986 01:06:44,700 --> 01:06:47,680 Ou si vous entendez du bruit autour de vous. 987 01:06:48,800 --> 01:06:52,960 Ou si quelqu'un se tient derrière vous. 988 01:06:54,320 --> 01:06:57,400 Je ne suis pas responsable de cela. 989 01:07:00,580 --> 01:07:04,180 Êtes-vous prêt à regarder ? 990 01:07:07,100 --> 01:07:09,480 S'il vous plaît, allez-y. 991 01:07:33,400 --> 01:07:40,160 Impossible. J'aurai mal aux muscles demain. Je ne pourrai pas sortir du lit. 992 01:07:45,300 --> 01:07:46,520 À quelle vitesse elle va. 993 01:07:48,920 --> 01:07:49,800 Yuki ! 994 01:07:50,980 --> 01:07:53,440 Jusqu'où nous sommes arrivés. 995 01:07:55,840 --> 01:07:57,180 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 996 01:07:58,500 --> 01:08:01,580 Aucune raison. Je pensais que ce serait amusant. 997 01:08:02,380 --> 01:08:03,080 Vous n'aimez pas ça ? 998 01:08:04,080 --> 01:08:05,180 Non, non, non. 999 01:08:05,860 --> 01:08:06,480 Tout va bien. 1000 01:08:07,580 --> 01:08:08,640 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 1001 01:08:09,420 --> 01:08:10,460 Vous pouvez y retourner. 1002 01:08:11,060 --> 01:08:14,180 Je ne dis pas que je n'aime pas ça. 1003 01:08:14,980 --> 01:08:15,940 C'est amusant. 1004 01:08:17,440 --> 01:08:19,180 Et c'est bon pour la santé. 1005 01:08:20,780 --> 01:08:22,800 Si vous ne l'aimez pas, dites-le. 1006 01:08:23,180 --> 01:08:24,180 Ce n'est pas juste. 1007 01:08:26,040 --> 01:08:27,180 Es-tu fou? 1008 01:08:28,660 --> 01:08:30,180 Non, c'est toi qui es en colère. 1009 01:08:31,420 --> 01:08:33,500 Non, je ne suis pas en colère. 1010 01:08:38,780 --> 01:08:39,720 Arrêtez de mentir. 1011 01:08:40,600 --> 01:08:42,780 Je ne mens pas. Je ne suis pas du tout en colère. 1012 01:08:43,960 --> 01:08:46,860 Vous m'avez frappé et frappé encore et encore. 1013 01:08:48,420 --> 01:08:52,180 Non, je ne fais plus ça. 1014 01:08:52,960 --> 01:08:55,200 Surtout maintenant, je ne faisais rien. 1015 01:08:56,660 --> 01:08:57,600 Retourne. 1016 01:08:58,760 --> 01:09:00,180 Je t'ai dit que je ne voulais pas. 1017 01:09:00,180 --> 01:09:01,180 Dans un endroit si dangereux... 1018 01:09:01,180 --> 01:09:02,980 Retourne. C'est dur pour toi. 1019 01:09:03,180 --> 01:09:05,180 C'est dangereux de te laisser seul ici... 1020 01:09:05,180 --> 01:09:06,180 Je t'ai dit de rentrer. 1021 01:09:06,180 --> 01:09:08,180 Pourquoi ne rentrons-nous pas ensemble alors ? 1022 01:09:08,840 --> 01:09:10,620 Tu veux ma mort, n'est-ce pas ? 1023 01:09:12,020 --> 01:09:13,480 Tu veux me tuer, n'est-ce pas ? 1024 01:09:17,180 --> 01:09:19,040 Non, bien sûr que non. 1025 01:09:21,740 --> 01:09:24,440 Je veux que tu vives. 1026 01:09:27,180 --> 01:09:28,980 Parce que je t'aime ! 1027 01:09:36,180 --> 01:09:37,480 Un narcissisme formidable. 1028 01:09:37,800 --> 01:09:38,760 Dégoûtant. 1029 01:09:41,180 --> 01:09:43,640 Attendez! Yuki, attends ! 1030 01:09:43,860 --> 01:09:46,180 Attendez! Attendez! 1031 01:09:46,780 --> 01:09:47,720 Hé! 1032 01:09:48,180 --> 01:09:51,180 Yuki, hé ! 1033 01:09:51,640 --> 01:09:54,180 Qu'est-ce qui ne va pas? Yuki, attends ! 1034 01:09:54,540 --> 01:09:56,180 Attends, Yuki ! 1035 01:09:59,180 --> 01:10:00,380 Merde. 1036 01:10:01,640 --> 01:10:03,620 Attends, Yuki ! 1037 01:10:04,580 --> 01:10:05,400 Merde. 1038 01:10:06,000 --> 01:10:07,180 Attendez! 1039 01:10:08,320 --> 01:10:09,180 Yuki ! 1040 01:10:12,180 --> 01:10:13,180 Yuki ! 1041 01:10:16,400 --> 01:10:17,200 Où es-tu?! 1042 01:10:19,980 --> 01:10:21,180 Revenir! 1043 01:10:22,700 --> 01:10:23,720 Yuki ! 1044 01:10:26,680 --> 01:10:27,400 Merde. 1045 01:10:30,180 --> 01:10:31,240 Yuki ! 1046 01:10:33,080 --> 01:10:33,820 Ceci... 1047 01:10:35,620 --> 01:10:36,820 Pourquoi... 1048 01:10:38,980 --> 01:10:39,900 Yuki ! 1049 01:10:40,180 --> 01:10:41,180 Hé! 1050 01:10:46,860 --> 01:10:47,700 Yuki ! 1051 01:10:49,180 --> 01:10:51,780 Quel genre de merde t'as possédé ?! 1052 01:10:55,780 --> 01:10:56,520 JE... 1053 01:10:58,180 --> 01:11:00,520 Je vais filmer votre véritable identité ! 1054 01:11:01,180 --> 01:11:05,180 Et je vais diffuser cette vidéo partout ! 1055 01:11:07,020 --> 01:11:12,180 Et puis tu... Tu... 1056 01:11:12,180 --> 01:11:14,180 Tout le monde vous verra ! 1057 01:11:14,180 --> 01:11:16,180 Et ils viendront vous détruire ! 1058 01:11:17,500 --> 01:11:18,460 Yuki ! 1059 01:11:24,360 --> 01:11:25,180 Ici? 1060 01:11:27,660 --> 01:11:28,640 Yuki ! 1061 01:11:33,000 --> 01:11:34,180 Yuki ! 1062 01:11:35,380 --> 01:11:36,180 Yuki ! 1063 01:11:36,180 --> 01:11:37,180 Yuki ! 1064 01:11:37,540 --> 01:11:39,540 Yuki, n'entre pas là-dedans ! 1065 01:11:39,640 --> 01:11:40,520 Yuki, attends ! 1066 01:11:45,860 --> 01:11:46,780 Yuki ! 1067 01:11:51,880 --> 01:11:52,600 Yuki ! 1068 01:11:58,440 --> 01:11:59,260 Yuki ! 1069 01:12:01,600 --> 01:12:03,060 Pas ici... 1070 01:12:04,180 --> 01:12:05,040 Yuki ! 1071 01:12:08,660 --> 01:12:09,700 Yuki ! 1072 01:12:13,180 --> 01:12:13,680 Yuki ! 1073 01:12:14,620 --> 01:12:15,640 Yuki ! 1074 01:12:17,480 --> 01:12:18,980 Yuki ! Yuki ! 1075 01:12:19,340 --> 01:12:20,440 Attendez! 1076 01:12:21,400 --> 01:12:22,200 Ça suffit ! 1077 01:12:26,180 --> 01:12:27,180 Yuki ! 1078 01:12:29,560 --> 01:12:30,540 Attendez! 1079 01:12:37,980 --> 01:12:39,040 Attendez! 1080 01:12:43,620 --> 01:12:44,600 Yuki ! 1081 01:12:47,260 --> 01:12:48,500 Revenir! 1082 01:12:51,040 --> 01:12:51,740 Yuki ! 1083 01:12:57,660 --> 01:12:58,300 Yuki ! 1084 01:13:00,780 --> 01:13:01,600 Yuki ! 1085 01:13:01,860 --> 01:13:02,920 Yuki, revenons en arrière ! 1086 01:13:05,440 --> 01:13:06,300 Revenons-en ! 1087 01:13:07,200 --> 01:13:08,020 Yuki ! 1088 01:13:10,100 --> 01:13:11,020 Yuki ! 1089 01:13:11,280 --> 01:13:11,860 Yuki ! 1090 01:13:13,860 --> 01:13:15,100 Êtes-vous d'accord?! 1091 01:13:15,720 --> 01:13:16,400 Toi!!! 1092 01:13:19,160 --> 01:13:20,800 Qui diable es-tu ?! 1093 01:13:21,300 --> 01:13:22,980 Qu'as-tu fait à Yuki ?! 1094 01:13:23,820 --> 01:13:24,680 Toi! 1095 01:13:25,620 --> 01:13:26,460 Yuki ! 1096 01:13:27,840 --> 01:13:28,600 Yuki ! 1097 01:13:29,200 --> 01:13:30,320 Revenons-en ! 1098 01:13:30,700 --> 01:13:32,120 Yuki ! Yuki ! 1099 01:13:39,080 --> 01:13:39,740 Yuki ! 1100 01:13:40,260 --> 01:13:42,520 Yuki ! Yuki ! 1101 01:13:43,440 --> 01:13:44,900 Revenons-en ! 1102 01:13:45,860 --> 01:13:46,580 Yuki ! 1103 01:13:47,580 --> 01:13:48,140 Yuki ! 1104 01:13:49,080 --> 01:13:51,400 Revenons-en ! Revenons-en ! 1105 01:15:03,380 --> 01:15:05,480 Keisuke n'a pas repris connaissance. 1106 01:15:06,760 --> 01:15:10,440 Yuki a appelé une ambulance et ils l'ont emmené. 1107 01:15:12,060 --> 01:15:18,000 Il a subi une hémorragie cérébrale qui a touché son corps. 1108 01:15:20,060 --> 01:15:26,900 Depuis, Yuki mène une vie tranquille en soutenant Keisuke. 1109 01:15:30,440 --> 01:15:31,260 Personnes. 1110 01:15:32,900 --> 01:15:37,660 J'ai été horrifié quand j'ai vu ces vidéos. 1111 01:15:40,060 --> 01:15:52,200 Même si vous faites une vidéo effrayante, ne me l’envoyez pas. Sinon, je devrai le regarder. 1112 01:15:55,380 --> 01:16:00,340 En guise de conclusion, laissez-moi vous montrer quelques vidéos que j'ai récemment reçues de ces deux-là. 1113 01:16:03,280 --> 01:16:07,320 Qu'en pensez-vous ? 1114 01:16:18,440 --> 01:16:19,720 Juste un peu plus ! 1115 01:16:21,500 --> 01:16:22,820 Faites de votre mieux ! Allez! 1116 01:16:24,760 --> 01:16:25,820 Pourquoi filmez-vous ? 1117 01:16:26,340 --> 01:16:27,140 Aucune raison. 1118 01:16:31,900 --> 01:16:33,420 Que filmez-vous ? 1119 01:16:33,580 --> 01:16:34,860 Directeur Shiraishi ! 1120 01:16:36,060 --> 01:16:37,820 Un tournage pour un réalisateur ? 1121 01:16:38,860 --> 01:16:42,540 Nous sommes complètement réconciliés. 1122 01:16:42,540 --> 01:16:42,860 Oui. 1123 01:16:45,380 --> 01:16:46,020 Nous nous sommes réconciliés. 1124 01:16:47,240 --> 01:16:52,620 Keisuke ne me frappe plus et ne me fait plus mal ! 1125 01:16:52,980 --> 01:16:54,020 Oui, j'ai arrêté. 1126 01:16:54,020 --> 01:16:56,000 La condition ne le permet pas. 1127 01:16:56,000 --> 01:16:57,420 Et quand je serai guéri, je ne le ferai pas. 1128 01:16:58,120 --> 01:17:00,020 Veux-tu me pincer ? 1129 01:17:00,020 --> 01:17:00,700 Je ne le ferai pas. 1130 01:17:00,700 --> 01:17:01,300 Je suis désolé. 1131 01:17:01,300 --> 01:17:02,220 Je ne le ferai plus. 1132 01:17:02,220 --> 01:17:02,820 Vous ne le ferez pas ? 1133 01:17:02,820 --> 01:17:04,900 Je ne le ferai vraiment plus. 1134 01:17:04,900 --> 01:17:06,720 Alors je le ferai, d'accord ? 1135 01:17:06,720 --> 01:17:08,160 Arrêtez ça ! 1136 01:17:08,160 --> 01:17:08,960 Je suis désolé! 1137 01:17:08,960 --> 01:17:10,640 Vraiment, ne le faisons pas. 1138 01:17:12,520 --> 01:17:13,580 Ça fait mal ! 1139 01:17:13,580 --> 01:17:14,400 Ça fait mal ? 1140 01:17:16,540 --> 01:17:17,400 Oui, un peu. 1141 01:17:17,400 --> 01:17:18,140 Keisuke. 1142 01:17:18,140 --> 01:17:18,700 Ah ? 1143 01:17:18,700 --> 01:17:19,600 Êtes-vous heureux? 1144 01:17:19,900 --> 01:17:20,600 Je suis heureux. 1145 01:17:21,380 --> 01:17:22,600 Je suis heureux aussi. 1146 01:17:25,080 --> 01:17:26,240 Je suis heureux! 1147 01:17:26,240 --> 01:17:27,120 Je suis heureux! 1148 01:17:28,880 --> 01:17:30,120 Au revoir! 1149 01:17:30,120 --> 01:17:39,260 Traduit par SOTAR